1 00:00:03,760 --> 00:00:06,240 Maman, tu ne peux pas faire ça ? 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,720 Johannes vient me chercher. Il est je vais venir rencontrer les enfants. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,120 FRAPPER À LA PORTE Je vais l'avoir. 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,560 Non, maman, attends. Maman, ju... 5 00:00:11,560 --> 00:00:12,600 Pouah. 6 00:00:13,640 --> 00:00:16,600 Comment ça ? Tu dois être la sœur d'Amanda. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,800 Erreur facile. Mère. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,440 Merci, maman. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,280 Salut! 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,200 Euh... je suis nerveux. 11 00:00:24,200 --> 00:00:27,120 C'est ridicule. Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 Ne le sois pas. 13 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 J'ai rencontré plein de les enfants de mes copines. 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,160 L'astuce n'est pas de en faire une grande chose. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,120 Hé, les gars ! 16 00:00:38,120 --> 00:00:40,760 Manus, Georgina, euh, 17 00:00:40,760 --> 00:00:43,280 c'est... Nous le savons. C'est notre nouveau père. 18 00:00:45,040 --> 00:00:46,360 De quoi tu parles, Manus ? 19 00:00:46,360 --> 00:00:49,600 Non! Personne ne remplacera ton père. 20 00:00:49,600 --> 00:00:52,440 Johannes n'est absolument pas là pour remplacer papa... C'était une blague. 21 00:00:55,080 --> 00:00:56,520 Oui! 22 00:00:56,520 --> 00:00:59,000 Oui, c'était le cas ! 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,160 C'était très, très drôle. C'est très, très bien. 24 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 J'adore ça. Je l'aime. Si bon. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,480 Vous aimez les billets de 20 ? 26 00:01:08,480 --> 00:01:09,520 Ouais. 27 00:01:11,400 --> 00:01:13,360 Malade. Ouh... 28 00:01:13,360 --> 00:01:15,080 FELICITY s'éclaircit la gorge Ah ! 29 00:01:20,960 --> 00:01:22,840 Ça n'aurait pas pu se passer mieux, franchement. 30 00:01:22,840 --> 00:01:24,680 C'était très organique. Personne n’en a fait grand cas. 31 00:01:24,680 --> 00:01:27,560 Juste... une réussite absolue. 32 00:01:27,560 --> 00:01:30,000 Alors, quand allons-nous rencontrer cette nouvelle pression ? 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,280 Oh... ça doit devenir sérieux 34 00:01:31,280 --> 00:01:33,800 si tu le présente aux enfants. 35 00:01:33,800 --> 00:01:37,120 Eh bien, tu sais... Il fait partie intégrante de ma vie maintenant, 36 00:01:37,120 --> 00:01:40,680 et tu sais en quelque sorte après trois mois, n'est-ce pas, Fi ? 37 00:01:40,680 --> 00:01:42,800 Ne me demandez pas. J'ai des limites terribles. 38 00:01:42,800 --> 00:01:45,000 J'ai proposé à Della à notre deuxième rendez-vous. 39 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 Oh! Ouah! Ouais. 40 00:01:46,880 --> 00:01:49,320 Chris m'a proposé le jour de mon 18ème anniversaire. Oh! 41 00:01:49,320 --> 00:01:51,960 Et plus tard dans la nuit, nous nous sommes pris la virginité. 42 00:01:51,960 --> 00:01:55,880 Et puis nous avons fait l'amour en chacun des lits doubles des parents de mes amis, 43 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 juste... dévorer le corps de chacun. 44 00:01:59,080 --> 00:02:00,840 Mais pas comme maintenant. 45 00:02:00,840 --> 00:02:03,520 Je ne me souviens même pas de la dernière fois Chris et moi nous sommes même brossés les mains. 46 00:02:06,080 --> 00:02:07,480 Qu'y a-t-il dans le sac, Anne ? 47 00:02:07,480 --> 00:02:10,160 Oh, euh, la mère de Fatima m'a prêté une tente pour camper ce week-end. Ah. 48 00:02:10,160 --> 00:02:12,080 Ouais. Il reste encore de la place si vous souhaitez adhérer. 49 00:02:12,080 --> 00:02:14,800 Je veux dire, tout le monde vient. Non, Anne, Anne, je suis toujours un peut-être. 50 00:02:14,800 --> 00:02:17,000 Non, ce n'est pas le cas. Tu prends congé ce week-end. 51 00:02:17,000 --> 00:02:19,040 Non, merci. 52 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 La seule fois où je mets les pieds dans une tente, c'est si c'est un chapiteau, 53 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 et c'est à Ascot, et il y a Pimm's. 54 00:02:23,320 --> 00:02:24,720 Et pourquoi pas une tente de premiers secours ? 55 00:02:24,720 --> 00:02:26,160 Bien sûr, j'entrerais une tente de premiers secours. 56 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Un pavillon ? Iriez-vous dans un belvédère ? 57 00:02:28,200 --> 00:02:30,360 Oui, j'irais dans un belvédère. 58 00:02:30,360 --> 00:02:31,640 Et si tu étais assassiné 59 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 et ils ont mis une tente dessus la scène de crime, voudriez-vous...? 60 00:02:33,600 --> 00:02:35,760 Tu n'as pas de sifflet à siffler ou quelque chose ? 61 00:02:35,760 --> 00:02:37,560 Tu as reçu notre caution, n'est-ce pas, Anne ? 62 00:02:37,560 --> 00:02:38,920 Oui! Oui. 63 00:02:38,920 --> 00:02:42,360 Moi, Ned, Abs, Baby Isla et... 64 00:02:42,360 --> 00:02:44,240 ..notre homme principal ici. 65 00:02:44,240 --> 00:02:47,360 Je parie que tu es doué pour camping, Mal, étant jardinier. 66 00:02:47,360 --> 00:02:51,240 Moi? Non. La seule fois où j'ai campé était un Glasto avec Abs. 67 00:02:51,240 --> 00:02:54,240 J'en ai dépensé la majeure partie derrière un stand de falafels dans un K-hole. 68 00:02:54,240 --> 00:02:57,640 Parlez-moi de ça. je suis resté coincé dans un trou à gâteau ce week-end. 69 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 J'ai tout mangé. 70 00:02:59,240 --> 00:03:01,080 Mais je suis plutôt hormonale. 71 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 Je ne m'en prends pas à ça. 72 00:03:07,040 --> 00:03:08,520 C'est ton nouveau petit ami, Amanda ? 73 00:03:08,520 --> 00:03:09,960 Ouais. Puis-je le rencontrer ? 74 00:03:09,960 --> 00:03:11,280 Non, s'il vous plaît ? 75 00:03:11,280 --> 00:03:12,560 Juste rapidement. 76 00:03:12,560 --> 00:03:14,720 Hé! Salut! Hey vous. 77 00:03:17,120 --> 00:03:20,320 Ouah. Avez-vous vérifié mon historique de navigation ? 78 00:03:20,320 --> 00:03:23,360 Parce que maman footballeuse sexy est l'un de mes préférés. 79 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 Tu dois être celui d'Amanda morceau de truc chaud. 80 00:03:26,160 --> 00:03:28,960 Hé-hé. Vous pouvez m'appeler Johannes. 81 00:03:28,960 --> 00:03:30,720 OK, ouais, wow. 82 00:03:31,880 --> 00:03:34,160 C'est un plaisir de vous rencontrer, votre altesse. 83 00:03:34,160 --> 00:03:35,520 Ouais. Non, Anne. 84 00:03:35,520 --> 00:03:39,080 Pas étonnant que tu aies gardé ça sur downlow, sortir ensemble avec la royauté africaine. 85 00:03:39,080 --> 00:03:40,800 C'est Johannes. Johannes. 86 00:03:40,800 --> 00:03:42,760 Yo-han-ness. Oh, Yo-han-ness ! 87 00:03:42,760 --> 00:03:44,040 Ouais, d'accord. 88 00:03:44,040 --> 00:03:45,520 Toutes mes excuses, Votre Grâce. 89 00:03:45,520 --> 00:03:49,360 Je m'appelle Anne, AKA la meilleure amie de BITD. 90 00:03:49,360 --> 00:03:51,280 À l’époque. Ah. 91 00:03:51,280 --> 00:03:54,320 C'est un package assez impressionnant tu tiens là, Anne. 92 00:03:54,320 --> 00:03:55,720 Oh! C'est une tente. 93 00:03:55,720 --> 00:03:57,920 Ouais, nous sommes un grand groupe aller camper le week-end. 94 00:03:57,920 --> 00:04:00,440 Ah, camper. J'adore camper. 95 00:04:00,440 --> 00:04:03,160 Ma ouma avait une ferme de retour à Magaliesburg. 96 00:04:03,160 --> 00:04:04,800 Nous y campions chaque été. 97 00:04:04,800 --> 00:04:05,920 Ohh. 98 00:04:05,920 --> 00:04:07,680 J'adorerais passer une nuit sous toile. 99 00:04:07,680 --> 00:04:09,040 Qu'en dis-tu, Amanda ? 100 00:04:09,040 --> 00:04:12,280 Oh, eh bien, tu fouettes un cheval mort là-bas parce que, euh, 101 00:04:12,280 --> 00:04:13,640 Amanda déteste le camping. 102 00:04:13,640 --> 00:04:15,400 Je déforme un peu mes propos, Anne. 103 00:04:15,400 --> 00:04:18,280 Je trouve juste les tentes inconfortables parce que je ont des jambes et un dos très longs. 104 00:04:18,280 --> 00:04:20,920 Très bien, alors je vais prendre un camping-car pour vous et les enfants. 105 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 Tout le confort moderne. 106 00:04:22,280 --> 00:04:25,280 Ce sera comme une chambre d'hôtel dans un camping. Vous allez adorer. 107 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Ouais. 108 00:04:28,480 --> 00:04:30,120 Je ne peux pas attendre. 109 00:04:30,120 --> 00:04:32,320 Ça va être tellement amusant, votre altesse. 110 00:04:32,320 --> 00:04:33,720 Merci, Anne. 111 00:04:34,680 --> 00:04:35,880 Très bien, baissez un peu la main droite. 112 00:04:35,880 --> 00:04:37,720 C'est bien, c'est bien, c'est bien ! 113 00:04:37,720 --> 00:04:39,440 C'est tellement injuste. 114 00:04:39,440 --> 00:04:41,240 Pourquoi je ne peux pas rester ici avec Gan-Gan ? 115 00:04:41,240 --> 00:04:42,760 Gan-Gan rentre chez lui. 116 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 Je ne le suis pas. Tu l'es, maman. Nous en avons parlé. 117 00:04:44,840 --> 00:04:46,480 Eh bien, mon nouveau sauna a une fuite 118 00:04:46,480 --> 00:04:48,720 et donc ils se sont éteints l'eau jusqu'à jeudi. 119 00:04:48,720 --> 00:04:49,760 Tu n'as pas besoin d'eau, maman. 120 00:04:49,760 --> 00:04:52,200 Tu existes entièrement grâce au sherry et du talc. 121 00:04:52,200 --> 00:04:53,600 GEORGIE SOUPIRE Tellement nul. 122 00:04:53,600 --> 00:04:55,600 Georgie, s'il te plaît, ne sois pas difficile. 123 00:04:55,600 --> 00:04:57,880 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller en Floride ou quelque chose ? 124 00:04:57,880 --> 00:05:00,240 Je ne veux vraiment pas voir Darius. 125 00:05:00,240 --> 00:05:04,440 Allez. Nous allons avoir de belles vacances en famille. 126 00:05:04,440 --> 00:05:06,640 Avec notre nouveau papa Johannes ? 127 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 Je te déteste de m'avoir fait partir ! 128 00:05:08,440 --> 00:05:10,240 Pouah! 129 00:05:10,240 --> 00:05:12,120 Hé! Où sont tes sacs ? 130 00:05:12,120 --> 00:05:15,320 Ah... Quand tu es un aguerri homme de plein air comme moi, 131 00:05:15,320 --> 00:05:17,960 tu apprends à voyager aussi léger que possible. 132 00:05:17,960 --> 00:05:19,240 N'est-ce pas un plat ? 133 00:05:20,640 --> 00:05:23,720 Comme c'est intelligent qu'il puisse s'adapter à tout ses affaires dans ses poches. 134 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 Ce n'est pas le camping-car que j'ai commandé. 135 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 Oui, je l'ai échangé. 136 00:05:27,960 --> 00:05:30,880 Ce sera bien mieux sur les réseaux sociaux. D'accord, d'accord. 137 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 J'avais un ex qui en avait un. 138 00:05:33,080 --> 00:05:34,800 Carlos. 139 00:05:34,800 --> 00:05:37,480 Nous avions l'habitude de le reconduire d'Espagne chaque été 140 00:05:37,480 --> 00:05:39,800 avec 3 livres de haschisch enfoncés dans les sièges. 141 00:05:39,800 --> 00:05:41,200 ELLE RIANT 142 00:05:41,200 --> 00:05:42,480 De bons moments. 143 00:05:42,480 --> 00:05:44,400 Manus, chéri, allons-y. 144 00:05:44,400 --> 00:05:46,040 Salut. Je m'appelle Johannes. 145 00:05:46,040 --> 00:05:48,480 Tu dois être le gars qui habite au sous-sol. Ouais. 146 00:05:48,480 --> 00:05:50,080 Je suis déjà envieux. 147 00:05:50,080 --> 00:05:53,280 Le seul gars qui devrait être sous ma copine, c'est moi. 148 00:05:53,280 --> 00:05:55,960 ILS RIRE 149 00:05:55,960 --> 00:05:58,760 Euh, ça va ? Mal. OK, des coups de poing, ouais. 150 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 Euh, Amanda a dit que tout allait bien si je prends un ascenseur avec vous les gars 151 00:06:01,880 --> 00:06:03,640 jusqu'au camping ? Bien sûr, bien sûr. 152 00:06:03,640 --> 00:06:05,680 Tout pour rendre mon poussin heureux. 153 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 Klaxon klaxonne Ouh ! Désolé pour ça, mon pote. 154 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 Voici. 155 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Charmant, mon pote. Merci. 156 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 ELLE S'éclaircit la gorge 157 00:06:15,280 --> 00:06:16,680 Je vais conduire, bébé. D'ACCORD. 158 00:06:18,200 --> 00:06:21,240 D'ACCORD. À droite, ceintures de sécurité. Bon, ceintures de sécurité, tout le monde ! 159 00:06:24,600 --> 00:06:26,480 Oh non. 160 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 Nous sommes juste au-dessus des toilettes. 161 00:06:28,920 --> 00:06:30,960 Comment vas-tu? Vous nous avez bien trouvé ? 162 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Tu es sérieuse, Anne ?! Hein? 163 00:06:32,960 --> 00:06:35,600 Nous campons essentiellement sur une fosse septique ! 164 00:06:35,600 --> 00:06:37,200 Oh, euh, ouais. Désolé, Amandine. 165 00:06:37,200 --> 00:06:39,120 j'aurais été ici plus tôt pour avoir une meilleure place, 166 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 mais mon coffre de toit a explosé sur la M3. 167 00:06:41,080 --> 00:06:43,200 C'est vrai, je vais avoir besoin de toi pour déplacer ta tente là-bas 168 00:06:43,200 --> 00:06:45,960 parce que j'ai besoin de cette vue derrière moi pour mes clichés Insta. 169 00:06:45,960 --> 00:06:47,720 Passez-vous là-bas. 170 00:06:47,720 --> 00:06:49,400 Ouais, ouais. Euh... Ouais, d'accord. 171 00:06:49,400 --> 00:06:52,000 Euh, ouais, Darius, allez. Vous avez entendu la femme. Déplaçons la tente. 172 00:06:52,000 --> 00:06:53,920 Pourquoi? Vous faites le tour de l'autre côté. 173 00:06:53,920 --> 00:06:55,200 Continue. 174 00:06:55,200 --> 00:06:57,760 CHASSES DE TOILETTES 175 00:06:57,760 --> 00:06:59,080 Où est Abs et les bébés ? 176 00:06:59,080 --> 00:07:02,200 Isla a de la température, donc Abs j'ai pensé qu'il valait mieux rester à la maison, 177 00:07:02,200 --> 00:07:04,240 donc c'est juste nous trois. 178 00:07:04,240 --> 00:07:06,160 Les gars en tournée ! Courtiser! 179 00:07:06,160 --> 00:07:08,440 Toujours! Regardez ça. 180 00:07:08,440 --> 00:07:10,440 Quelqu'un sait ce qu'il fait. 181 00:07:10,440 --> 00:07:12,480 Qu'en dites-vous, les Britanniques ? "Branleur en kit complet" ? 182 00:07:12,480 --> 00:07:14,400 C'est moi. Tout le matos, aucune idée. 183 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 IL RIRE 184 00:07:15,600 --> 00:07:17,880 Hé, Amanda, j'aime vraiment ce type. 185 00:07:17,880 --> 00:07:20,400 Oh ouais. C'est, euh, euh... 186 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 Allez, Anne. Hacher, hacher. 187 00:07:24,600 --> 00:07:25,760 Johannes. 188 00:07:25,760 --> 00:07:28,240 Ah, JJ. Merci. Ravi de vous rencontrer. Toi aussi. 189 00:07:28,240 --> 00:07:29,960 Maintenant c'est juste moi, c'est un peu exagéré. 190 00:07:29,960 --> 00:07:31,200 Non, c'est super. 191 00:07:31,200 --> 00:07:34,120 Il y a beaucoup de place dans ma tente si tu veux dormir avec moi. 192 00:07:34,120 --> 00:07:35,880 Non, tout ira bien ici, mon pote. 193 00:07:35,880 --> 00:07:38,320 C'est en fait plus spacieux qu'il n'y paraît. 194 00:07:38,320 --> 00:07:39,480 Ouais. 195 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 CHASSES DE TOILETTES 196 00:07:42,400 --> 00:07:44,840 Johannes ? Bébé? 197 00:07:44,840 --> 00:07:46,720 Où sont les toilettes dans ce truc ? 198 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Je ne pense pas que les anciens modèles avoir des toilettes. 199 00:07:49,200 --> 00:07:51,920 Celui que j'ai commandé avait des toilettes, mais tu l'as échangé. 200 00:07:51,920 --> 00:07:55,320 Quoi? Mais je pensais que c'était tout l'intérêt d'un camping-car ! 201 00:07:55,320 --> 00:07:57,280 Je ne fais pas de toilettes publiques. 202 00:07:57,280 --> 00:07:59,680 Salut les campeurs ! 203 00:07:59,680 --> 00:08:00,800 Désolé, nous sommes en retard. 204 00:08:00,800 --> 00:08:03,240 Hé, c'est pratique, n'est-ce pas ? Juste à côté des tourbières. 205 00:08:03,240 --> 00:08:05,880 Je vais juste aller ici, d'accord ? Vous n'avez pas apporté de tente ? 206 00:08:05,880 --> 00:08:07,720 Oh, je l'ai acheté hier soir sur Internet. 207 00:08:07,720 --> 00:08:09,240 C'est dans une de ces boîtes quelque part. 208 00:08:09,240 --> 00:08:11,760 Mon Dieu, j'ai besoin de m'asseoir. C'est à des kilomètres du parking. 209 00:08:11,760 --> 00:08:14,520 Où est cette chaise ? 210 00:08:14,520 --> 00:08:15,560 Ah, bingo. 211 00:08:16,880 --> 00:08:19,440 Mands, puis-je me connecter ton truc de camping-car ? 212 00:08:19,440 --> 00:08:21,720 Désolé, Fi, c'est en fait pour ma lampe annulaire. 213 00:08:21,720 --> 00:08:23,520 Oh, finissons-en, d'accord ? 214 00:08:23,520 --> 00:08:24,840 Morten ? Ouais? 215 00:08:24,840 --> 00:08:26,240 Retrouvez-leur des cocktails pré-mixés. 216 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 C'est bien mieux de construire une tente à moitié coupée. Euh... 217 00:08:29,040 --> 00:08:30,760 Oh, je les ai trouvés. Super! 218 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 En veux-tu un ? Ooh, oui, s'il te plaît. 219 00:08:33,280 --> 00:08:35,000 Merci, bébé. La pompe à air tourne bruyamment 220 00:08:35,000 --> 00:08:38,720 Morten, pourrais-tu essayer de convaincre Georgie, sortez du van, s'il vous plaît ? 221 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 Ouais. Elle essaie d'éviter Darius ou quelque chose comme ça. 222 00:08:41,040 --> 00:08:42,080 Salut ! 223 00:08:42,080 --> 00:08:45,440 Est-ce que Della vient ? Ouais, elle va nous rejoindre plus tard. 224 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 Super. Un des congélateurs au travail emballé, 225 00:08:48,440 --> 00:08:51,680 alors elle va prendre un taxi après le service de ce soir. 226 00:08:51,680 --> 00:08:53,920 CLAQUER! Merde! Argh ! Oh mon Dieu! 227 00:08:53,920 --> 00:08:55,520 C'est bien, c'est bien, c'est bien. 228 00:08:55,520 --> 00:08:58,040 J'ai Prime. J'en commanderai un autre pour demain. 229 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 Je dois juste trouver mon... 230 00:08:59,280 --> 00:09:00,880 Ce n’est pas vraiment un coup de tonnerre. 231 00:09:00,880 --> 00:09:02,240 Je n'avais pas peur. 232 00:09:02,240 --> 00:09:04,320 Bon, je pars chercher un robinet. 233 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Oh, Jésus. 234 00:09:20,520 --> 00:09:22,320 Quelqu'un veut une gorgée de ma vessie ? 235 00:09:22,320 --> 00:09:25,280 Non, Anne. je vais devoir réduire considérablement ma consommation de liquide 236 00:09:25,280 --> 00:09:27,120 à la lumière de cela situation sans toilettes. 237 00:09:28,200 --> 00:09:30,360 Il y a littéralement des toilettes là-bas. 238 00:09:30,360 --> 00:09:31,840 Je n'utilise pas les toilettes publiques, Anne. 239 00:09:31,840 --> 00:09:34,520 Pouvez-vous bouger vous et votre vessie hors de mon tir ? 240 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Ouais. Déplacez-le. Très bien, qui a envie d'un coup de pied ? 241 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 N'importe qui? 242 00:09:41,840 --> 00:09:45,480 Hé, JJ, je veux jeter un oeil à mon couteau Bowie ? 243 00:09:45,480 --> 00:09:47,360 Ohhh, malade ! 244 00:09:47,360 --> 00:09:48,880 Bon Dieu O'Reilly, c'est un gros problème. 245 00:09:48,880 --> 00:09:50,960 Je suis presque sûr qu'ils sont illégaux maintenant. 246 00:09:50,960 --> 00:09:53,360 Quoi, cette petite chose ? Non. 247 00:09:53,360 --> 00:09:56,680 J'éviscrais des gazelles avec ça quand j'avais environ huit ans. 248 00:09:56,680 --> 00:09:57,920 C'est tellement lourd ! 249 00:09:57,920 --> 00:10:00,280 Très bien, eh bien, je vais y aller et trouve du bois de chauffage, alors. 250 00:10:00,280 --> 00:10:01,920 Ah, c'est l'heure du bois de chauffage ! 251 00:10:01,920 --> 00:10:05,520 Bien, faisons ça un peu plus intéressant. 252 00:10:05,520 --> 00:10:09,000 L'homme qui revient avec le plus gros journal gagne 20 livres. 253 00:10:09,000 --> 00:10:10,080 Ouh ! 254 00:10:10,080 --> 00:10:11,320 Un peu sexiste. 255 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Tu ne veux pas inclure les filles ? 256 00:10:13,160 --> 00:10:14,320 Oh, désolé. 257 00:10:14,320 --> 00:10:17,000 Est-ce que l'une des filles aimerait venir chercher du bois de chauffage ? 258 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 LES FILLES ricanent 259 00:10:20,400 --> 00:10:22,040 Je laisse mon cas. 260 00:10:22,040 --> 00:10:24,520 Les garçons, dans les bois ! 261 00:10:24,520 --> 00:10:26,040 Clameur des garçons 262 00:10:26,040 --> 00:10:29,120 J'ai vu un bon bosquet là-bas avec un arbre tombé. 263 00:10:29,120 --> 00:10:30,400 N'est-il pas le meilleur ? 264 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 OK, qui a la plus grosse bûche ? 265 00:10:34,520 --> 00:10:37,320 Oh, allez, Mal, tu peux faire mieux que ça. 266 00:10:37,320 --> 00:10:38,400 Regardez JJ ! 267 00:10:38,400 --> 00:10:41,200 Ouais, je vais juste en récupérer du petit bois pour allumer le feu. 268 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 Mal sait qu'il ne va pas gagner. 269 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 Ouais, la taille ne fait pas tout, mon pote. 270 00:10:44,320 --> 00:10:46,600 Essayez de dire ça à ta petite amie, Twiggy. 271 00:10:46,600 --> 00:10:47,760 LE RIRE 272 00:10:47,760 --> 00:10:49,520 Ça va, JJ ? 273 00:10:49,520 --> 00:10:51,480 O-ouais, désolé, mon pote. JJ se dégage la gorge 274 00:10:56,440 --> 00:10:59,920 Mon moment le plus fou en safari en Afrique du Sud était probablement 275 00:10:59,920 --> 00:11:01,520 nager avec un hippopotame. 276 00:11:01,520 --> 00:11:04,040 Ils sont tellement mortels, mais j'aime ça chez eux. 277 00:11:04,040 --> 00:11:06,600 Sexy, n'est-ce pas ? Les hippopotames ont une vraie énergie de grosse bite. 278 00:11:06,600 --> 00:11:09,040 Je ne suis pas la personne à qui demander, Amanda. 279 00:11:09,040 --> 00:11:12,000 je pense faire une randonnée demain. Quelqu'un veut-il me rejoindre ? 280 00:11:12,000 --> 00:11:14,520 Il y a des pierres levées à environ quatre miles de là. 281 00:11:14,520 --> 00:11:15,560 D'AUTRES D'ACCORD 282 00:11:15,560 --> 00:11:16,680 Très bien, faisons-le. 283 00:11:16,680 --> 00:11:18,240 Je pense que je vais va dans le foin, mon grand. 284 00:11:18,240 --> 00:11:20,200 Ça te dérange si je dors Mais dans la tente de JJ ? 285 00:11:20,200 --> 00:11:22,000 Il y a peut-être un peu plus de place, tu vois ce que je veux dire ? 286 00:11:23,240 --> 00:11:24,840 Ouais. Non, bien sûr. Ouais. 287 00:11:24,840 --> 00:11:26,920 OK, les garçons, debout. 288 00:11:26,920 --> 00:11:29,280 C'est l'heure d'un dernier devoir de la nuit. 289 00:11:29,280 --> 00:11:32,960 Tous les mâles doivent pisser partout le périmètre du camping. 290 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 Quoi?! Johannes ! Non! 291 00:11:35,120 --> 00:11:37,800 Ça arrêtera les renards de déchirer les sacs poubelles 292 00:11:37,800 --> 00:11:39,640 parce qu'ils détestent l'odeur de la pisse masculine. 293 00:11:39,640 --> 00:11:43,840 Et avant que les féministes ne se plaignent, c'est de la biologie, je suis désolé. 294 00:11:43,840 --> 00:11:45,600 Ce n'est PAS cool, les gars ! 295 00:11:45,600 --> 00:11:48,680 Ouais, on pourrait juste jeter notre les déchets dans les grandes poubelles là-bas. 296 00:11:48,680 --> 00:11:50,000 Cela arrêtera aussi les renards. 297 00:11:50,000 --> 00:11:53,120 Une pisse sauvage fait partie de la vie petits plaisirs, Twiggy. 298 00:11:53,120 --> 00:11:55,320 Pouvons-nous arrêter de parler de pipi ?! 299 00:11:55,320 --> 00:11:57,560 Ouais, et s'il te plaît ne m'appelle pas Twiggy. 300 00:11:57,560 --> 00:11:59,280 Ah, c'est juste un peu pour s'amuser, Twiggy. 301 00:11:59,280 --> 00:12:01,240 LE RIRE 302 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 HOMME : Pouvez-vous le baisser, s'il vous plaît ? 303 00:12:02,800 --> 00:12:05,040 Certains d'entre nous essaient de dormir ! Il est 8h15 ! 304 00:12:05,040 --> 00:12:08,480 Désolé! Ouais, je sors d'ici. 305 00:12:08,480 --> 00:12:09,760 On se voit demain matin. 306 00:12:19,000 --> 00:12:20,040 Hum. 307 00:12:22,720 --> 00:12:23,800 Ouais, ouais. 308 00:12:23,800 --> 00:12:26,520 Écoute, Diego, bouge tout tu peux dans l'autre congélateur 309 00:12:26,520 --> 00:12:29,120 et j'appellerai la réfrigération de la compagnie demain matin, d'accord ? 310 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Bonne nuit. 311 00:12:31,760 --> 00:12:33,760 Super, tu as réussi. 312 00:12:33,760 --> 00:12:34,800 Renifler 313 00:12:34,800 --> 00:12:37,480 Pourquoi ça sent un club de pisse Vauxhall là-bas ? 314 00:12:40,440 --> 00:12:41,560 Livraison depuis le Breakfast Club ? 315 00:12:41,560 --> 00:12:43,800 Ouais, super. Voilà. Trois petits pains au bacon, d'accord ? 316 00:12:43,800 --> 00:12:45,800 Non! Tu n'es pas censé ayez des fruits au congélateur ! 317 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Merci, mon pote. Merci. 318 00:12:47,200 --> 00:12:50,640 Dell! Morten ! Les sarnies au bacon sont là ! 319 00:12:50,640 --> 00:12:53,720 Dieu, tu sais, je pensais que camper serait dur, 320 00:12:53,720 --> 00:12:56,200 mais c'est vraiment très amusant, n'est-ce pas ? 321 00:12:56,200 --> 00:12:58,840 Morten ! Non, vous devez utiliser le... 322 00:12:58,840 --> 00:13:01,160 Bon, je pars prendre une douche. 323 00:13:01,160 --> 00:13:02,760 Aide-toi de ma vessie ! 324 00:13:06,240 --> 00:13:07,920 ELLE fredonne 325 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 Désolé, mauvaise douche ! 326 00:13:14,440 --> 00:13:15,680 Sainte Mère de Dieu. 327 00:13:21,160 --> 00:13:25,440 OK, les garçons. Randonnée de 6 km jusqu'à les menhirs. 328 00:13:25,440 --> 00:13:28,520 JJ, tu peux fermer la marche, le les petits enfants peuvent aller au milieu, 329 00:13:28,520 --> 00:13:30,120 et je mènerai depuis le front. 330 00:13:30,120 --> 00:13:33,240 Euh, en fait, je vais, euh... Je vais diriger si ça vous convient. 331 00:13:33,240 --> 00:13:35,520 Ah... d'accord. 332 00:13:35,520 --> 00:13:37,720 Quelqu'un veut être le chef de la fierté. 333 00:13:37,720 --> 00:13:38,840 Pouvez-vous lire une carte? 334 00:13:38,840 --> 00:13:41,080 J'ai mon téléphone, mon pote. Nous sommes au 21ème siècle. 335 00:13:41,080 --> 00:13:43,360 Ce n'est pas vraiment dans l'esprit de course d'orientation, mon pote. 336 00:13:43,360 --> 00:13:45,160 Qui s'en soucie tant que nous y arrivons ? 337 00:13:45,160 --> 00:13:47,000 Allons-y ! 338 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Au revoir les gars ! Passez le meilleur moment. 339 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 Bien, suivez ce chemin, les gars. 340 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 À plus tard, ma dame. 341 00:13:54,920 --> 00:13:56,440 N'est-il pas génial ? 342 00:13:56,440 --> 00:13:57,680 AMANDA RIRE 343 00:14:02,440 --> 00:14:07,320 Donc, notre dilemme était : est-ce qu'on essaie et traverser la rivière infestée de piranhas... 344 00:14:07,320 --> 00:14:08,760 Oh, ça n'a pas l'air bien. Quoi?! 345 00:14:08,760 --> 00:14:10,840 Vous plaisantez ! ..ou est-ce que nous revenir sur le même chemin 346 00:14:10,840 --> 00:14:12,800 où avons-nous vu ce putain de crocodile ? 347 00:14:12,800 --> 00:14:14,160 Non! Mm-mm. 348 00:14:14,160 --> 00:14:17,320 OK, nous pouvons y aller à droite juste par ici. 349 00:14:17,320 --> 00:14:20,080 Euh, Ned, mon pote, tu as ton téléphone sur toi ? 350 00:14:20,080 --> 00:14:22,960 Non, Johannes a dit laisse-le derrière toi parce que 351 00:14:22,960 --> 00:14:24,840 "Ce qui part en tournée reste en tournée." 352 00:14:24,840 --> 00:14:26,840 Oh merde. 353 00:14:26,840 --> 00:14:28,360 Je vais juste chercher vos clubs de golf. 354 00:14:30,120 --> 00:14:32,680 Bien, merci. Puis-je en avoir un petit aussi ? 355 00:14:33,840 --> 00:14:35,000 Georgie, viens ici. 356 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Allez. Viens par ici. 357 00:14:37,640 --> 00:14:40,120 Chéri, que se passe-t-il ? Je veux juste qu'on passe un bon moment 358 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 et tu le fais vraiment remarquablement peu amusant. 359 00:14:43,240 --> 00:14:45,560 Je suis littéralement en vacances avec mon ex 360 00:14:45,560 --> 00:14:48,480 et tu me le frottes au visage avec ton nouveau petit ami. 361 00:14:48,480 --> 00:14:52,120 Eh bien, flash d'information, Georgie - je ne le suis pas passer le meilleur moment non plus ! 362 00:14:52,120 --> 00:14:56,800 Je n'ai pas uriné depuis 26 heures et j'ai une infection urinaire limite ! 363 00:14:56,800 --> 00:14:59,480 Donc je l'apprécierais vraiment 364 00:14:59,480 --> 00:15:02,400 si tu arrêtais de gémir pendant 15 minutes 365 00:15:02,400 --> 00:15:05,120 et essaie de casser une balle monter un moulin à vent. 366 00:15:05,120 --> 00:15:06,960 Pouah! 367 00:15:08,600 --> 00:15:09,880 Droite. Qui est le prochain ? 368 00:15:12,720 --> 00:15:15,160 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? Ouais. Bien sûr. 369 00:15:17,560 --> 00:15:18,960 Merci. 370 00:15:18,960 --> 00:15:23,240 Euh, désolé, pouvons-nous en avoir juste deux ceux-là, s'il vous plaît ? Bien sûr. Voilà. 371 00:15:23,240 --> 00:15:24,760 Merci. 372 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 C'est la souche que nous avons dépassée auparavant. 373 00:15:30,000 --> 00:15:31,760 Whoa, whoa, whoa. Sommes-nous perdus, Twiggy ? 374 00:15:31,760 --> 00:15:33,200 Non, ça va. 375 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Je pense que si nous continuons à avancer cette piste ici... 376 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 OK, tout le monde, arrêtez. 377 00:15:36,800 --> 00:15:38,560 JJ, passe-moi la carte. 378 00:15:38,560 --> 00:15:40,440 Je sais où nous sommes. 379 00:15:40,440 --> 00:15:44,440 Eh bien, ce n'est évidemment pas le cas parce que nous continuons à faire des boucles. 380 00:15:44,440 --> 00:15:47,120 Montre-moi où tu penses que nous sommes sur votre téléphone. 381 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 Ouais, eh bien, je... 382 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 je ne peux pas, parce que la batterie est épuisée. 383 00:15:53,120 --> 00:15:54,800 Aaahhhh ! 384 00:15:54,800 --> 00:15:56,800 IL RIRE 385 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 Brindille ! C'est trop drôle. 386 00:15:59,440 --> 00:16:01,640 Oh mon Dieu! Vous vous moquez de moi ! 387 00:16:01,640 --> 00:16:04,560 Pourquoi tu n'as rien dit, papa ? C'est bon, c'est bon, c'est bon. 388 00:16:04,560 --> 00:16:07,120 Je vais diriger. C'est par ici. 389 00:16:07,120 --> 00:16:08,160 En avant ! 390 00:16:10,360 --> 00:16:12,640 Ouais, vous tous... continuez. 391 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 je vais y retourner au camping. 392 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 OK, Twiggy ! Ne vous perdez pas ! 393 00:16:19,360 --> 00:16:20,640 35. 394 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 36. 395 00:16:23,920 --> 00:16:25,480 37. 396 00:16:31,640 --> 00:16:33,120 Ne le regarde pas. 397 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 Concentrez-vous simplement. 398 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 38. Oh, putain ! 399 00:16:37,920 --> 00:16:40,920 Ouais, je viens de t'envoyer une vidéo expliquant comment pour réinitialiser le thermostat, Diego. 400 00:16:40,920 --> 00:16:43,360 Della! Dels! Tu joues ou quoi ? 401 00:16:43,360 --> 00:16:46,520 Je te rappelle, d'accord ? Ouais, ouais, ouais. 402 00:16:47,680 --> 00:16:49,320 Le camping n'est-il pas luxuriant ? Ouais. 403 00:16:49,320 --> 00:16:52,480 Tu sais, je pensais que nous je pourrais prendre les vacances d'été 404 00:16:52,480 --> 00:16:54,760 et faire un peu de road trip en Italie... Tu es fou ? 405 00:16:54,760 --> 00:16:58,200 Comment penses-tu que je peux prendre six semaines de repos au restaurant ? 406 00:16:58,200 --> 00:16:59,520 Fais-le c'est tout. C'est toi le patron. 407 00:16:59,520 --> 00:17:01,120 Ouais. Exactement. 408 00:17:01,120 --> 00:17:03,920 Je suis le patron. Je suis responsable. 409 00:17:05,640 --> 00:17:07,920 Tu sais, une partie de la merde tu sors avec parfois... 410 00:17:07,920 --> 00:17:09,840 Je pensais juste que ce serait amusant. 411 00:17:09,840 --> 00:17:12,880 Si je ne suis pas à Shin ou Double Shin, c'est une tempête de merde, Fiona. 412 00:17:12,880 --> 00:17:15,360 Regardez quel gâchis c'est et je ne suis absent que pour une nuit. 413 00:17:15,360 --> 00:17:16,760 Je ne pense pas que tu apprécies 414 00:17:16,760 --> 00:17:20,320 combien il est difficile de faire mon travail parfois. Ou n'importe quel travail ! 415 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 Eh bien, je suis désolé. 416 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Je pensais que ce serait sympa et amusant vacances en famille. 417 00:17:27,080 --> 00:17:29,640 Peut-être que tu aurais dû je suis resté dans ta foutue cuisine 418 00:17:29,640 --> 00:17:31,760 trop cuire vos hamburgers trop chers. Ochh ! 419 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 Ce n'est même pas du vrai golf ! 420 00:17:38,600 --> 00:17:39,720 Se concentrer. 421 00:17:41,080 --> 00:17:42,360 156. 422 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 157. 423 00:17:43,720 --> 00:17:45,720 158. Anne. 424 00:17:46,760 --> 00:17:49,280 Je pense que tu dois t'éloigner du trou de cet alligator. 425 00:17:49,280 --> 00:17:50,640 Ouais, je vais juste... 426 00:17:50,640 --> 00:17:52,840 ..retourne à ma tente et allongez-vous. Ouais. 427 00:18:00,520 --> 00:18:01,920 Je l'ai toujours eu. 428 00:18:03,320 --> 00:18:05,520 ELLE SOUFFLE POUR ELLE-MÊME 429 00:18:06,960 --> 00:18:08,680 COURSES DE DOUCHE 430 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 L'HOMME S'éclaircit la gorge 431 00:18:19,480 --> 00:18:21,240 Puis-je avoir un mot ? 432 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Ça va ? Je n'aurais jamais dû viens dans ce stupide voyage. 433 00:18:40,800 --> 00:18:42,080 Ouais, je sais ce que tu ressens. 434 00:18:45,880 --> 00:18:48,120 J'ai un petit choc moi-même. 435 00:18:52,400 --> 00:18:54,560 Je pense que mon entreprise est sur le point de fermer. 436 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 Oh merde. 437 00:18:56,320 --> 00:18:59,840 Je me suis énormément surmené avec Double Tibia. 438 00:18:59,840 --> 00:19:01,320 Nous perdons de l'argent. 439 00:19:01,320 --> 00:19:05,840 Je pense que nous en avons quatre, il reste peut-être cinq semaines. 440 00:19:05,840 --> 00:19:07,520 Je chie dans mon pantalon. 441 00:19:07,520 --> 00:19:09,360 L'as-tu dit à Fi ? Non. 442 00:19:10,760 --> 00:19:11,840 Je ne peux pas lui dire. 443 00:19:15,760 --> 00:19:19,080 Voulez-vous vous séparer cette pilule d'ecstasy antique avec moi ? 444 00:19:19,080 --> 00:19:22,240 Où as-tu eu ça ? Je l'ai trouvé dans ma tente. 445 00:19:22,240 --> 00:19:25,680 Je suis probablement là depuis le dernier la fois où je suis allé à Glastonbury, alors... 446 00:19:27,840 --> 00:19:30,200 ..Dieu sait si ça marche toujours. 447 00:19:35,000 --> 00:19:36,960 BIPS DE LA MINUTERIE DE LA CAMÉRA 448 00:19:36,960 --> 00:19:38,200 CLICS DE CAMÉRA 449 00:19:38,200 --> 00:19:41,640 Oh mon Dieu ! Oh, ma vessie ! 450 00:19:45,160 --> 00:19:46,840 Merci pour l'ascenseur. 451 00:19:52,280 --> 00:19:53,520 Je suis un pervers. 452 00:19:54,640 --> 00:19:57,760 J'ai reçu un avertissement formel pour reluquer les hommes. 453 00:19:57,760 --> 00:19:59,200 Je ne peux pas m'en empêcher. 454 00:19:59,200 --> 00:20:01,040 Ah, Anne. 455 00:20:01,040 --> 00:20:02,560 Dieu, j'ai passé toutes ces années 456 00:20:02,560 --> 00:20:05,920 réprimant le fait que je devrais je suis allé là-bas pour semer mon avoine 457 00:20:05,920 --> 00:20:08,120 au lieu de se marier le premier homme qui est venu et maintenant 458 00:20:08,120 --> 00:20:10,480 tout ça bouillonne et je ne peux pas m'en empêcher. 459 00:20:10,480 --> 00:20:12,520 Arrête ça, Anne. Vous êtes péri-meni. 460 00:20:12,520 --> 00:20:14,400 Nous le sommes tous. Oh, parle pour toi, Fi. 461 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 Est-ce que c'est ça ? 462 00:20:15,720 --> 00:20:17,840 C'est ton corps qui s'en débarrasse du dernier de vos œufs. 463 00:20:17,840 --> 00:20:20,040 Tu cherches quelqu'un pour t'imprégner. 464 00:20:20,040 --> 00:20:21,800 Cela fait de vous un véritable horndog. 465 00:20:21,800 --> 00:20:25,360 Eh bien, cela fait en fait beaucoup de sens. 466 00:20:25,360 --> 00:20:27,040 Merci, Fi. 467 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 C'est un soulagement. 468 00:20:28,480 --> 00:20:31,800 Je m'en fiche même de la bite. Ça m'a eu aussi. 469 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Ouah. 470 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Ça doit être vraiment dur pour toi être autour de Johannes, Anne. 471 00:20:35,240 --> 00:20:36,520 Vous savez, parce que... 472 00:20:38,640 --> 00:20:40,280 ..il est tellement sexy. 473 00:20:41,960 --> 00:20:43,640 En fait, non. 474 00:20:43,640 --> 00:20:46,040 C'est le seul homme qui ne m'excite pas. 475 00:20:49,880 --> 00:20:51,720 Oh, pour l'amour de Dieu. 476 00:20:51,720 --> 00:20:53,760 Voudrais-tu arrêter de boire devant moi, Anne ? 477 00:20:53,760 --> 00:20:55,040 Oh, allez maintenant. 478 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 Écoute, si tu n'utilises pas le camping est vide, qu'il en soit ainsi, 479 00:20:57,640 --> 00:21:00,120 mais essaye au moins de faire pipi dans ce bosquet là-bas. 480 00:21:00,120 --> 00:21:02,360 Personne ne te verra. Allez-y ! 481 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 Je suis tellement désespéré. Allez-y maintenant ! Oh mon Dieu ! 482 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 ELLE SLURPE 483 00:21:21,160 --> 00:21:22,640 ELLE PISSE 484 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Est-ce que tu ressens quelque chose ? Non. 485 00:21:29,360 --> 00:21:31,600 AMANDA CRIS Qu'est-ce que c'était ? 486 00:21:32,800 --> 00:21:34,440 Je vais vérifier. 487 00:21:38,640 --> 00:21:39,800 Ah, cool. 488 00:21:41,000 --> 00:21:42,680 Bébé, ça va ? Maman? 489 00:21:42,680 --> 00:21:44,280 Serpent. Serpent! 490 00:21:44,280 --> 00:21:47,160 Serpent. C'est un serpent ! 491 00:21:47,160 --> 00:21:50,040 Serpent! Ouah. Cool! 492 00:21:50,040 --> 00:21:52,240 C'est malade. 493 00:21:52,240 --> 00:21:54,280 Ce n'est pas un serpent. 494 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 C'est un ver de terre avec une veste en cuir. 495 00:21:56,600 --> 00:21:58,760 C'est quoi tous ces cris ? Écoutez, vous avez vu ça, les garçons ? 496 00:21:58,760 --> 00:22:01,320 Ouais, je mettrais ça de côté si J'étais toi, mon pote. C'est un additionneur. 497 00:22:01,320 --> 00:22:02,920 IL RIGUE 498 00:22:02,920 --> 00:22:04,240 Vous voulez voir une vraie vipère, 499 00:22:04,240 --> 00:22:07,040 tu devrais voir les additionneurs de bouffées de retour à Kruger... 500 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 IL CRIE Oh mon Dieu ! Johannes ! 501 00:22:09,560 --> 00:22:10,840 Une petite merde m'a mordu. Droite. 502 00:22:10,840 --> 00:22:12,480 Nous devons vous amener à hôpital. Quoi? 503 00:22:12,480 --> 00:22:15,040 Garde tes cheveux, Twiggy. Ce n'est qu'un petit bébé serpent idiot. 504 00:22:15,040 --> 00:22:16,840 C'est toxique, Johannes. Quoi? 505 00:22:16,840 --> 00:22:18,760 Oh, c'est toxique, n'est-ce pas ? Très bien. 506 00:22:18,760 --> 00:22:21,320 OK, eh bien, tu ferais mieux de sucer le poison alors je suis sorti, n'est-ce pas ? 507 00:22:21,320 --> 00:22:24,680 Non, Johannes, ne le fais pas. Johannes, s'il te plaît, arrête. Tu filmes ça ? 508 00:22:24,680 --> 00:22:26,280 Maintenant tu mets juste du poison dans ta bouche. 509 00:22:26,280 --> 00:22:27,680 Tu devrais l'écouter, Johannes. 510 00:22:27,680 --> 00:22:29,600 Mal est jardinier. Il connaît les serpents. 511 00:22:29,600 --> 00:22:31,040 Tais-toi, JJ. D'ACCORD! 512 00:22:31,040 --> 00:22:32,200 Voir? 513 00:22:32,200 --> 00:22:34,000 C'est tout à fait bien. 514 00:22:35,240 --> 00:22:36,800 Oh, ma langue est devenue plate. 515 00:22:36,800 --> 00:22:40,360 Oh, pour l'amour de Dieu, Johannes ! Bon, allez. 516 00:22:40,360 --> 00:22:42,680 Nous allons à l'hôpital. Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. 517 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 Tu fais. Mal, tu viendras avec nous, s'il vous plaît ? 518 00:22:44,720 --> 00:22:46,320 Euh, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 519 00:22:46,320 --> 00:22:48,320 Juste pour m'asseoir à l'arrière avec lui, s'il vous plaît. 520 00:22:48,320 --> 00:22:49,880 Allez-y. 521 00:22:49,880 --> 00:22:53,760 S'il vous plaît, venez avec nous. Je n'ai pas besoin d'aller à Hobbal. 522 00:22:53,760 --> 00:22:55,600 Bien. D'accord, c'est bon. 523 00:23:00,080 --> 00:23:03,560 JEUX DE MUSIQUE DE DANSE IMAGINAIRE 524 00:23:07,520 --> 00:23:10,560 Pas de panique les gars, pas de panique ! Tout va bien. 525 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 Johannes, accroche-toi. Nous y sommes presque. 526 00:23:12,400 --> 00:23:14,320 Mal, tu vas bien ? 527 00:23:14,320 --> 00:23:16,800 Mal? Mal! Ouais. 528 00:23:16,800 --> 00:23:18,520 Ouais, je vais bien. 529 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 Pouvez-vous monter un peu la musique ? 530 00:23:20,360 --> 00:23:23,200 Quoi? Il n'y a pas de musique. Oh. 531 00:23:23,200 --> 00:23:24,880 Cool. 532 00:23:27,640 --> 00:23:29,600 Je pensais que tu t'étais enlisé retour à Shin. 533 00:23:30,840 --> 00:23:32,520 Allons au Maroc ! Ouais, c'est vrai. 534 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 Non, je suis sérieux. Allons-y à mi-parcours. 535 00:23:34,520 --> 00:23:35,640 Toi, moi et Morten. 536 00:23:35,640 --> 00:23:39,640 Allons manger du tajine et va au souk et monte à dos de chameau 537 00:23:39,640 --> 00:23:42,440 et ce sera incroyable parce que nous ne serons que trois 538 00:23:42,440 --> 00:23:44,480 et nous ne serons nulle part près du restaurant 539 00:23:44,480 --> 00:23:47,120 et j'éteindrai mon téléphone et ce sera incroyable. 540 00:23:47,120 --> 00:23:48,760 Vous n'avez jamais éteint votre téléphone. 541 00:23:53,160 --> 00:23:57,120 J'emmerde mon téléphone, j'emmerde mon travail. J'emmerde tout. 542 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Oh, tu avais raison. 543 00:23:58,280 --> 00:24:01,360 Je t'aime tellement, bébé. Êtes-vous sérieux? 544 00:24:01,360 --> 00:24:03,720 Tiens, prends ma carte de crédit. Réservez-le. 545 00:24:04,800 --> 00:24:06,960 Casablanca, nous voilà ! 546 00:24:06,960 --> 00:24:08,840 Ils crient et rient 547 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 Ouais, alors je vais récupérer mon téléphone 548 00:24:11,760 --> 00:24:14,480 parce qu'il contient tous mes mots de passe et des photos dedans, alors... 549 00:24:16,720 --> 00:24:18,200 Où est-il ? 550 00:24:18,200 --> 00:24:19,840 Tu l'as lancé dans ce buisson, mon pote. 551 00:24:23,480 --> 00:24:24,600 Malade! 552 00:24:26,160 --> 00:24:28,160 Ça pue la pisse ici. 553 00:24:28,160 --> 00:24:29,880 MAL fredonne pour lui-même 554 00:24:33,240 --> 00:24:36,760 Je pense qu'il y aura forcément du propre des toilettes dans l'aile Bupa, n'est-ce pas ? 555 00:24:36,760 --> 00:24:39,760 Tu ne devrais pas être avec Johannes. 556 00:24:39,760 --> 00:24:41,560 Quoi? 557 00:24:41,560 --> 00:24:44,160 Il n'est pas assez bien pour toi, Amande. 558 00:24:46,200 --> 00:24:48,480 Eh bien, je pense que tu es en minorité là-bas, Mal, 559 00:24:48,480 --> 00:24:51,600 parce que tout le monde clairement adore Johannes. 560 00:24:51,600 --> 00:24:53,680 Mon Dieu, désolé, ton... 561 00:24:53,680 --> 00:24:58,560 Tes cheveux sont comme il est fait de faisceaux de lumière dorés. 562 00:25:00,480 --> 00:25:02,080 Puis-je vous couper les cheveux ? 563 00:25:07,320 --> 00:25:08,760 PINGS TÉLÉPHONIQUES 564 00:25:08,760 --> 00:25:10,640 Oh, super. 565 00:25:10,640 --> 00:25:15,920 Johannes dit : "Vous pouvez venir et vois-moi maintenant. 566 00:25:15,920 --> 00:25:19,200 Super. Je vais passer. 567 00:25:22,840 --> 00:25:24,320 ELLE FRAPPE À LA PORTE 568 00:25:26,360 --> 00:25:27,680 Hé! 569 00:25:27,680 --> 00:25:29,360 Salut ! 570 00:25:29,360 --> 00:25:31,800 Ils doivent me garder là toute la nuit. 571 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 Ils ont dit que le venin du serpent qui m'a mordu 572 00:25:34,000 --> 00:25:36,440 ça ressemblait plus à ça d'un cobra royal. 573 00:25:36,440 --> 00:25:38,200 N'est-ce pas quelque chose ? Ouais. 574 00:25:38,200 --> 00:25:42,680 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise vos toilettes vite, Johannes ? Non, bien sûr. 575 00:25:48,520 --> 00:25:51,600 Je serai en sécurité pour revenir à Londres dans la matinée. 576 00:25:51,600 --> 00:25:54,080 La seule chose est que ça prend du temps pour le poison 577 00:25:54,080 --> 00:25:56,440 pour quitter votre système. ELLE PISSE 578 00:25:56,440 --> 00:25:58,800 Alors, est-ce que je peux rester avec toi ? 579 00:26:00,080 --> 00:26:03,960 Amande ? Bien sûr. Incroyable! 580 00:26:03,960 --> 00:26:08,640 Ce ne sera que pour quelques semaines, un mois maximum. Est-ce que ça va, bébé ? 581 00:26:08,640 --> 00:26:10,280 Super! 582 00:26:16,560 --> 00:26:18,120 BIPS DE CORNE 583 00:26:22,280 --> 00:26:26,400 Continuez comme ça. Ha! Le brave soldat revient ! 584 00:26:26,400 --> 00:26:28,840 Comment vous sentez-vous, Votre Altesse ? Ohh. 585 00:26:28,840 --> 00:26:31,840 C'était en fait le pire ils ont déjà vu, Anne. Ouah. 586 00:26:31,840 --> 00:26:34,080 Mais ils ont dit que mon corps a réagi si puissamment à cela 587 00:26:34,080 --> 00:26:36,520 parce que j'ai un tel un système immunitaire fort. 588 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Droite. 589 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 Nous pourrions obtenir un guide pour nous emmener dans les montagnes de l'Atlas. 590 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 Et je me suis renseigné sur ce riad 591 00:26:42,760 --> 00:26:45,400 que Damon Albarn utilise chaque Noël. 592 00:26:45,400 --> 00:26:48,120 Et puis je pense que nous avons juste passer des heures au bord de la piscine 593 00:26:48,120 --> 00:26:51,000 je ne fais juste rien. Ned, euh, tu n'es pas obligé de faire ça, mon pote. 594 00:26:51,000 --> 00:26:53,960 Non, tout va bien, papa. En fait, j'ai dormi ici la nuit dernière. 595 00:26:56,400 --> 00:26:58,520 Quoi? Tout va bien, papa ? 596 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 Ouais, non, je vais bien. je suis juste un peu d'émotion aujourd'hui. 597 00:27:04,280 --> 00:27:07,640 Ouais? Je vais bien, je vais bien. Cela m'a vraiment touché. 598 00:27:08,800 --> 00:27:10,560 Tu veux un câlin ou quelque chose comme ça ? 599 00:27:10,560 --> 00:27:11,800 Ouais. 600 00:27:17,320 --> 00:27:19,760 Bon homme. Écouter. 601 00:27:20,880 --> 00:27:23,800 Johannes va venir et rester avec nous pendant quelques semaines 602 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 pendant qu'il se remet de sa morsure. 603 00:27:25,200 --> 00:27:28,480 Mais si tu ressens quelque chose mal à l'aise à ce sujet... 604 00:27:28,480 --> 00:27:30,640 Non, je pense c'est une bonne chose à faire. 605 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Et si c'est ton petit ami, alors... Ouais. 606 00:27:32,440 --> 00:27:34,720 Donc tu es sûr que ça ne te dérange certainement pas 607 00:27:34,720 --> 00:27:37,720 et tu ne veux pas de moi lui demander de partir ? 608 00:27:37,720 --> 00:27:40,400 Parce que dis juste, et je pourrais facilement rompre avec lui. 609 00:27:40,400 --> 00:27:43,360 Non, il va bien. Et il le fera donne-nous probablement de l'argent, alors... 610 00:27:43,360 --> 00:27:47,080 C'est vrai. Hé, les garçons ! Venez dire au revoir. 611 00:27:49,720 --> 00:27:50,880 Reste fort. 612 00:27:51,960 --> 00:27:53,320 Tu es une légende. 613 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Bon homme. Dépensez-le judicieusement. 614 00:27:58,240 --> 00:28:00,280 Je suis fier de vous tous, les garçons ! 615 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Appréciez-le. C'est OK. 616 00:28:02,920 --> 00:28:05,920 Géorgie ! Allez, on y va ! 617 00:28:05,920 --> 00:28:07,960 Au revoir. Au revoir. 618 00:28:12,040 --> 00:28:14,080 Je te déteste de m'avoir fait partir ! 619 00:28:14,130 --> 00:28:18,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0